1
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Undertekster af explosiveskull

2
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
<i>Jeg har besluttet mig
at føre dagbog.</i>

3
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>Ikke i et word-program
eller digital fil,</i>

4
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>men i lang tid,</i>

5
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>skriver hvert ord ud</i>

6
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>så at hver bøjning
af skrivekunst,</i>

7
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>hvert ord valgt,</i>

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>ridset ud, revideret,
er optaget.</i>

9
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>For at nedfælde alle mine tanker</i>

10
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>og de simple begivenheder
af min dag faktuelt</i>

11
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>og uden at skjule noget.</i>

12
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>Når man skriver om sig selv,
man skal ikke vise nåde.</i>

13
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>Jeg vil føre denne dagbog
i et år, 12 måneder.</i>

14
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>Og i slutningen af den tid,
det vil blive ødelagt.</i>

15
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>Strimlet og derefter brændt.
Eksperimentet vil være slut.</i>

16
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Vær venlig at rejse dig.

17
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Hvad er din eneste trøst
på liv og død?

18
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
at jeg
med krop og sjæl,

19
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
både i liv og død,

20
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
er ikke min egen,

21
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
men tilhører mine trofaste
Frelser Jesus Kristus,

22
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
som med sit dyrebare blod...

23
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
<i>Disse tanker
og erindringer</i>

24
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>er ikke så forskellige</i>

25
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i>fra dem, jeg betror til Gud
hver morgen.</i>

26
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>Når det er muligt.
Når han lytter.</i>

27
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Livets brød.
Frelsens bæger.

28
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Livets brød.
Frelsens bæger.

29
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Livets brød.
Frelsens bæger.

30
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>Denne dagbog
er en taleform,</i>

31
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>kommunikation
fra den ene til den anden.</i>

32
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>En kommunikation
som kan opnås enkelt</i>

33
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>og i hvile uden
udmattelse eller abnegation.</i>

34
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>Det er en form for bøn.</i>

35
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Livets brød.
Frelsens bæger.

36
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
Der er en lækage
på herretoilettet.

37
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
Nej, jeg har rettet det.

38
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Nej. Jeg var der bare.
Det lækker stadig.

39
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Samme sted.
Under den varme vandhane.

40
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
Hvad med
kvindeværelset?

41
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
Kvindernes er fint.
Øh, vil du have mig til at ringe

42
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
blikkenslageren
fra rigeligt liv?

43
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Nej, det skal jeg
endnu et knæk på det.

44
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Jeg hader altid at plage dem
for ekstra små omkostninger.

45
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Det gider de ikke.
Det er det, de er der for.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
Og det er du helt
inden for dit budget.

47
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Alligevel vil jeg ikke.

48
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Har du lagt prædikenen op?

49
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
Ja. Jeg gjorde det i morges.

50
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- Åh, hej...
- Præst?

51
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Ja, øh... Mary, ikke?

52
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mary Mansana.
- Ja. Dejligt at se dig igen.

53
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
Jeg ville tale,
hvis det er okay.

54
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Ja, ja, ja.
Kom ind, Mary.

55
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
Jeg er straks tilbage.

56
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, hvordan kan jeg hjælpe dig?

57
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Øh, jeg tænkte på om
du ville tale

58
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- til min mand, Michael.
- Åh, selvfølgelig. jeg...

59
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
Faktisk ikke nu.
Han skal...

60
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Han skal på arbejde.

61
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Han skal udfylde
på Home Depot.

62
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mary? Hvad er det?

63
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Jeg er bekymret for ham.

64
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
Han er involveret
i Green Planet-bevægelsen.

65
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Det er en aktivistgruppe.
- Mmm-hmm.

66
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
Og han sad i fængsel i Canada.

67
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
Og han er lige kommet ud
for to uger siden.

68
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Han sidder bare derhjemme.

69
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
Han gør ikke...
Han går ikke ud.

70
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
Jeg fik ham
at udfylde en vikarformular

71
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
for Home... For Home Depot.

72
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Okay.
- Øh, så det er godt.

73
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Er du sikker på, at du ikke vil
at gå til Abundant Life?

74
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
De har et helt hold
af rådgivere derovre,

75
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
som er uddannet og...

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
jeg ved,
men det vil han ikke.

77
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Han tror, ​​det er mere af
en virksomhed end en kirke.

78
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
Og så sagde han
han ville tale med dig.

79
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Uh, okay. I morgen?

80
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Efter frokost?
- Fantastisk. Stor.

81
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Jeg skal bare bruge...
Jeg mangler bare en adresse.

82
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
Og, øh, kan du fortælle mig det
lidt mere?

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Åh, han søgte
Medfølende frigivelse

84
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
da han fandt ud af det.

85
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
Han var i Fort Providence.
De slap ham tidligt ud.

86
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Vent nu. Øh, fandt ud af hvad?

87
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
At jeg... jeg var gravid.

88
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Åh. Hmm. Tillykke.

89
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Tak.

90
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
Han... Han synes, det er forkert at
bringe et barn til denne verden.

91
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Han vil dræbe vores baby.

92
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
<i>Jeg hjalp søndag</i>

93
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>ungdomsgruppen
ved Rigtigt liv.</i>

94
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>De unge var
så spændt, så fuld af liv.</i>

95
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>De var åbne.
De bød velkommen til nadveren.</i>

96
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>Måske burde jeg være ligeglad
om, hvorvidt folk kan lide mig.</i>

97
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>Bekymrede Jesus sig
om at blive holdt af?</i>

98
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>Jeg ser på de sidste linjer
Jeg skrev med foragt.</i>

99
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>Tolv måneder.</i>

100
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>Kan jeg fortsætte en øvelse
så længe?</i>

101
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>Når jeg læser disse ord,
Jeg ser ikke sandhed, men stolthed.</i>

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>Jeg ville ønske, jeg ikke havde brugt
ordet stolthed.</i>

103
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>Men jeg kan ikke strege det ud.</i>

104
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>Hvis jeg bare kunne bede.</i>

105
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Hej, pastor.

106
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Hej. Er Michael hjemme?
- Ja. Kom ind.

107
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Okay. Ja.

108
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Hej. Godt at se dig.
- Dejligt at se dig.

109
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Øh, vil du gerne
noget kaffe?

110
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Ja. Men, øh...

111
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Vi er... jeg...
Jeg tror, vi har noget te.

112
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Ja. Det ville være bedre.

113
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Okay.
- Tak.

114
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
Lad mig tage din frakke?

115
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
Øh, nej, det er okay.
Jeg fik det.

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Kom ind.

117
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Ja. Jeg ved ikke hvorfor Mary...

118
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Der er ingen grund til at undskylde.

119
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Nej, øh... Hun fortalte mig det
at du har været oppe i Canada.

120
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Øh, ja. Åh, Fort Providence.

121
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Det er, øh,
i Mackenzie-deltaet.

122
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Det er langt i nord.

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Ja. Smukt land,
forestiller jeg mig.

124
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Ja, det er det.

125
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary sagde, at tingene har været
få dig ned?

126
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
Øh, ja, ting.

127
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Ja, det kan man sige.
Ja.

128
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Åh! Mange tak.

129
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Det er varmt.
- Perfekt.

130
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Tak.

131
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Nå, Mary er gravid.
- Hmm.

132
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Ja. Hvor langt er hun henne?

133
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
Øh, 20 uger.

134
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Tillykke.
- Tak.

135
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hej, hvor gammel er du,
pastor?

136
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
Jeg er 46.

137
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
Øh, 33.

138
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Det er... Så gammel
vores barn bliver i 2050.

139
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Mmm-hmm. Mmm-hmm. Ja.
- Du ved, det er...

140
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Det er to år ældre
end jeg er lige nu.

141
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

142
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- Du bliver 81.
- Ja.

143
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hey, du ved hvad i verden
vil være som i 2050?

144
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Svært at forestille sig.

145
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Ja, tror du?

146
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Jeg mener, pastor...

147
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Øh, verden
ændrer sig så hurtigt.

148
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
Og lige foran os.

149
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Jeg mener, en tredjedel
af den naturlige verden

150
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
er blevet ødelagt
i dit liv.

151
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
du ved,
jordens temperatur

152
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
vil være tre grader
grader højere.

153
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Fire er tærsklen.

154
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
Ved du det? "Alvorlig, udbredt,
og irreversible påvirkninger."

155
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
Og når forskerne siger
sådan noget, ved du?

156
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
Og Nationalt Center for
Atmosfærisk forskning,

157
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

158
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
Potsdam Instituttet.
Øh, pastor...

159
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
<i>Sådan fortsatte han
i nogen tid.</i>

160
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>By 2050, sea levels two feet
højere på østkysten.</i>

161
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>Lavtliggende områder under vandet
over hele verden.</i>

162
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>Bangladesh, 20 % tab
af landmasse.</i>

163
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>Centralafrika, 50 % reduktion
i afgrøder på grund af tørke.</i>

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>De vestlige reservoirer
tørret ind.</i>

165
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>Klimaændringsflygtninge.
Epidemier. Ekstremt vejr.</i>

166
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
Du ved, den...

167
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
De dårlige tider,
de vil begynde.

168
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
Og fra det tidspunkt,
alt går meget hurtigt.

169
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
du ved,
denne sociale struktur

170
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
kan ikke holde stresset ud
af flere kriser.

171
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
Opportunistiske sygdomme,

172
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarki, krigsret,
vendepunktet.

173
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
Og det er ikke i nogle,
som en fjern fremtid.

174
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Du vil leve for at se dette.

175
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Du ved, mine børn vil
opleve denne ulevelighed.

176
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Det her...

177
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
For fanden. Jeg er ked af det. jeg bare...
Du ved, jeg...

178
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Jeg troede, at tingene kunne ændre sig,
ved du?

179
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
Jeg tænkte... jeg tænkte
folk ville lytte.

180
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Har du tanker
at skade dig selv?

181
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Nej.

182
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
Hvorfor? Gjorde... sagde Mary
sådan noget?

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Nej. Nej.

184
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Nej, jeg er ikke bekymret
for mig selv. jeg bare...

185
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Denne verden bliver det
hvad det er.

186
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Øh... Men må jeg spørge dig
et spørgsmål, pastor?

187
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
Mmm-hmm.

188
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Hvordan sanktionerer du
bringe en lille pige ind,

189
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
øh, for argumentets skyld,
lad os bare sige det, øh,

190
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Mary og jeg er, øh, barn,
det er en lille pige.

191
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
du ved,
et barn, der er så fuld af håb

192
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
og naive overbevisninger,

193
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
ind i en verden
hvor den lille pige, øh...

194
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Hun vokser op
at være en ung kvinde

195
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
og hun ser dig i øjnene

196
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
og hun siger, at du vidste det
det her hele tiden, gjorde du ikke?

197
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Ser du, det...

198
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Jeg mener, hvad? Hvad er du
supposed to say then?

199
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
Der er noget
vokser inde i Mary.

200
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Noget så levende
som et træ, helt sikkert.

201
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Som en truet art.

202
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Noget fuld af skønheden
og naturens mysterium.

203
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Du sagde sanktion?

204
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Det synes du, Mary burde have
en abort?

205
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Denne fødsel,
er det din ret?

206
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Er det din beslutning?

207
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Har du spurgt Mary
hvad synes hun?

208
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Se, det her... Det er ikke...

209
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Det handler ikke om din baby.

210
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Det handler ikke om Mary.

211
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Det handler om dig
og din fortvivlelse.

212
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Din mangel på håb.

213
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Se, folk har,
gennem historien,

214
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
er vågnet
i nattens mulm og mørke,

215
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
konfronteret med sorthed.

216
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Fornemmelsen af, at vores liv
er uden mening.

217
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>Sygdommen til døden.</i>

218
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Ja, men det er det her
noget andet.

219
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Ja, nej.
Menneskets store præstationer

220
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
har bragt ham til stedet
hvor livet, som vi kender det

221
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
kan ophøre
inden for en overskuelig fremtid.

222
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Ja, det er nyt.

223
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
Men sorten

224
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
det er ikke.

225
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Vi er videnskabelige mennesker.
Vi vil løse tingene.

226
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Vi vil have rationelle svar.

227
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Højre? Og hvis...

228
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Hvis menneskeheden ikke kan overvinde
sine umiddelbare interesser

229
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
nok til at sikre sin egen
overlevelse, så har du ret.

230
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Det eneste rationelle svar
er fortvivlelse.

231
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Men tror du, at...

232
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
At der er nogen eksistens
bortset fra dette?

233
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Det her, lige nu?

234
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Øh, ja.
- Ja, rigtigt.

235
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Før os. Efter os.
- Ja.

236
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Ja.
- Ja. Vent et øjeblik.

237
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
Du taler om
næste liv? Hvad?

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Du virkelig... Du bare, øh...

239
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
<i>Jeg havde lyst
Jeg var Jakob</i>

240
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>brydning hele natten lang
med englen.</i>

241
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>Kæmper i grebet.</i>

242
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>Hver sætning,
hvert spørgsmål,</i>

243
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>hvert svar
en dødelig kamp.</i>

244
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>Det var spændende.</i>

245
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
Du tror
i martyrium, pastor?

246
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad du mener.

247
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Du ved, Guds hellige,

248
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
de tidlige kristne, der
ville ikke give afkald på deres tro?

249
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Missionærerne
der blev angrebet

250
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
på Herrens marker.

251
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
Tror du
at de døde for et formål?

252
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- Det gør jeg.
- Nå, hver uge,

253
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
aktivister bliver dræbt i forsøget
at beskytte miljøet.

254
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Hundrede-og-sytten var
dræbt sidste år

255
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
for deres tro.

256
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Okay, lige der.

257
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Det er José Claudio
Ribeiro da Silva.

258
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
Hvad? Og det er hans kone,
Maria.

259
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
Det var de
skudt ned

260
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
i 2011 i Amazonas.

261
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Du ved, de protesterede

262
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
fri skæring
af regnskoven

263
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hej, øh... Dette er
Dorothy Stang, 2005.

264
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Hun var en nonne fra Ohio.

265
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
Og hvad, hvad var formålet
af deres død?

266
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Du ved, i, øh...

267
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
I 2010 forudsagde IPCC

268
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
at hvis drastisk handling
ikke blev taget i 2015,

269
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
miljøsammenbrud
ville være irreversibel.

270
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
Og der blev ikke gjort noget.

271
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
Og nu er det 2017.

272
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
Du sagde
du respekterede mig.

273
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Hvad jeg...
Hvad jeg har været igennem.

274
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Ja.

275
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Så du kender min historie.

276
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Ja, du var præst.
- Øh-huh.

277
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Min far underviste på VMI.

278
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Jeg opfordrede min søn til at melde sig.

279
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Det var familietraditionen.

280
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Uh, ligesom sin far,
min far før mig.

281
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
En patriotisk tradition.

282
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Min kone, øh, var meget imod.

283
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Min søn meldte sig alligevel.
Og, øh...

284
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
Seks måneder senere
han var død i Irak. Højre?

285
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Jeg talte min søn ind i en krig

286
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
der havde
ingen moralsk begrundelse.

287
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Min kone kunne ikke længere
bo hos mig.

288
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Jeg forlod militæret.

289
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
Jeg var tabt.

290
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
Og pastor Jeffers
fra rigeligt liv,

291
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
han gav mig denne stilling

292
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
ved først reformerte
og her er jeg.

293
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Nu kan jeg love dig Michael

294
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
at uanset fortvivlelse du føler

295
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
om at bringe et barn
ind i denne verden

296
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
kan ikke svare til fortvivlelsen
at tage et barn fra det.

297
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hej, hvad... Hvad var hans,
hans navn? Din søn?

298
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Joseph.

299
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Drengen smed brønden ned.

300
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- Ja. Jeg husker.
- Mmm-hmm.

301
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Drømmeren.

302
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Drømmeren, ja. Ja.

303
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
Og du kunne
bare at fortsætte?

304
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Mod er løsningen
at fortvivle.

305
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Fornuften giver ingen svar.

306
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
Jeg kan ikke vide det
hvad fremtiden vil bringe.

307
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Vi skal vælge
trods usikkerhed.

308
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Visdommen holder
to modstridende sandheder

309
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
i vores sind på samme tid.

310
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Håb og fortvivlelse.

311
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Et liv uden fortvivlelse
er et liv uden håb.

312
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Holder disse to ideer
i vores hoved er livet selv.

313
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
Er du en drikkende mand,
pastor?

314
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Det hjælper ikke.

315
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Nej, det formoder jeg ikke.

316
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Kan Gud tilgive os?

317
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
For hvad vi har, øh,
gjort til denne verden?

318
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
Jeg ved det ikke.

319
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Hvem kan kende Guds sind?

320
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Men vi kan vælge

321
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
et retfærdigt liv.

322
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
Tro...

323
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Tilgivelse...

324
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Nåden dækker os alle.

325
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
Det tror jeg på.

326
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Lad os... Lad os mødes igen.

327
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
Vil du?

328
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
I morgen efter frokost,
samme tid.

329
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Okay ja. Det er en...
Det er en plan.

330
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
<i>Jeg gennemgik alt
det blev sagt,</i>

331
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>hvad skulle være blevet sagt,</i>

332
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>hvad kunne have været
sagt anderledes,</i>

333
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>hvad kunne have været
sagt bedre.</i>

334
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i>"Det ved jeg
intet kan ændre sig</i>

335
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>"og jeg ved, at der ikke er noget håb."</i>

336
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>Thomas Merton skrev dette.</i>

337
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>Fortvivlelse er en udvikling
af stolthed så stor</i>

338
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>at den vælger
ens vished</i>

339
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i>i stedet for at indrømme, at Gud er det
mere kreative end vi er.</i>

340
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>Måske er det bedre
Det sagde jeg ikke til ham.</i>

341
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>Hvem er jeg til at tale om stolthed?</i>

342
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Nå, for at begynde, kirken
blev bygget i 1767

343
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
i en stil vi nu kalder
hollandsk kolonial.

344
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
Det blev lavet af bosættere...
Følg mig.

345
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Brug af lokalt træ.

346
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
Først reformerede
det tog syv år at bygge.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
Vei Plancks.

348
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Øh, Effie her, hendes gravsten
går tilbage til 1787.

349
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
Kirken
blev delvist genopbygget

350
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
i 1837 efter en brand.

351
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Dette afsnit
forbliver bevaret.

352
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Hvis man kigger godt efter
det kontinentale hærflag,

353
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
du finder to skudhuller

354
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
fra skud affyret under
træfningen af Snowbridge.

355
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
Om to måneder
vi fejrer

356
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
vores 250 års jubilæum.

357
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Her er et eksempel på nogle
af kirkens porcelæn

358
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
bragt over
fra Holland.

359
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
Og den første kalk.
Det er smukt.

360
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
Og her,
dette er den originale nøgle

361
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
fra hoveddøren
før branden.

362
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
Ja.

363
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
Og i det kabinet
vi har, øh,

364
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
souvenirs, der er til salg.

365
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Vi har krus, kasketter, postkort,
nøgleringe, kuglepenne, t-shirts.

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Hvilken størrelse er disse?

367
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Desværre,
de er alle små.

368
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Jeg har nogle flere på bestilling,

369
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
men jeg venter på dem
at komme ind.

370
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Kasketterne er dog flotte.

371
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Det er en one size fits all.

372
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Prædikestolen blev skænket i 1879
af William Mercer.

373
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
Og kirkeorgelet,

374
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
hvilket desværre
virker ikke på nuværende tidspunkt,

375
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
øh, blev fremstillet
i England af A.G. Hill.

376
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Hørte du den om

377
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
korfruen
og ministeren?

378
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Nej.

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Hun jagtede ham
rundt om kirken

380
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
og fangede ham ved orglet.

381
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
Åh. Nej, jeg, øh...

382
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Den havde jeg ikke hørt.

383
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
Okay. Kom nu. Følg mig.

384
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
Okay. Tak til jer alle
meget.

385
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- Hav det godt.
- Tak.

386
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
Ja. Mange tak.

387
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Kør sikkert.

388
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Tak.

389
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Okay, tag fem.

390
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny for dine tanker?

391
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Åh. Joel ville gerne tale med mig.

392
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Ikke noget alvorligt, håber jeg.
- Åh, det går jeg ud fra.

393
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Vil du have frokost?

394
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Nå, jeg har noget efter,
men øh, ja.

395
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
Jeg kunne sidde sammen med dig
et sekund.

396
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
Åh, husker du det?

397
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Hvad?

398
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Når alt
var foran dig.

399
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Ja. Men prøv
fortæller dem det.

400
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
Vi ses da.

401
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Hej.

402
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Pastor Toller.
- Ja.

403
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Åh. Gå lige ind.
- Okay.

404
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Han venter dig.

405
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Øh, det her er...
Det er min kones ting. Så.

406
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
Gå videre og håndtere det.

407
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Åh, godt! Pastor Toller.

408
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Kom ind.

409
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, sørg for det
du vender tilbage til mig

410
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
så snart du kan på det.

411
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Hej pastor.

412
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Godt at se dig. Hvorfor gør du ikke
har du en plads der?

413
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, okay at gå
den dør åben.

414
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Må jeg skaffe dig en vand
eller noget?

415
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Åh nej. Jeg har det godt. Jeg har det godt.

416
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
Så hvordan er tingene
ovre hos først reformerte?

417
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Åh, travlt. Du ved, hvordan det er.

418
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Du gør det ene ved det andet,

419
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
næste ting du ved
det er søndag igen.

420
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
Ja, fortæl mig om det.

421
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Nå, jeg bragte dig ind,
Jeg ville spørge dig

422
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
omkring den 250
Genindvielse.

423
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Nu, det er bare
rundt om hjørnet.

424
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Ja, selvfølgelig.
Det er kun otte uger væk.

425
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
Og hvordan er planlægningen
går på det?

426
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Nå, dit kontor
håndterer invitationerne

427
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
og jeg er lidt bekymret
om siddepladser.

428
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Jeg mener, fordi vi har
dit personale.

429
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Vi har de ældste.
Vi har diakonerne.

430
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Vi har guvernøren,
hans folk.

431
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Borgmesteren, hans folk.

432
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Vi har ikke noget værelse
for afsmitning.

433
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Du ved, det er helligdommen
og det er det.

434
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Ved du hvad?
Jeg tror, vi simulcaster

435
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
ceremonien her,
i hovedrummet.

436
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Okay.
- Så det er 5.000 pladser.

437
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Ja, okay. Jamen så...

438
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Vi kan klare receptionen
i rotunden.

439
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Den...
Orgelet ved First Reformed.

440
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Er det løst?
- Åh rigtigt, ja. Nej, det er det ikke.

441
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Vi venter på nogle stykker.

442
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Jeg gør ikke... Det var...
Det er bare mere kompliceret

443
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
end vi troede i starten.

444
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Det kan vi ikke have
en genindvielse

445
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
uden orgel.

446
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
"En mægtig fæstning
er vores Gud."

447
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
Det er alt sammen organ.

448
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Vidste du, at, øh,

449
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
skrev Martin Luther
det i et udhus?

450
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
Åh. Ja.

451
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
"En mægtig fæstning..."

452
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Jeg tror, hver seminarist
kender den.

453
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Åh, mand, jeg kan ikke få det
det billede ude af mit sind.

454
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Jeg mener, når jeg ser det
den sang går

455
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
på og jeg kan se mig omkring
menigheden

456
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
og kender alle tænker
det samme.

457
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Denne mand, åh, gud.
Åh, får mig til at grine.

458
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Anyway, har du, øh,
forberedt dine bemærkninger?

459
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Øh nej. Ikke endnu. Men det vil jeg.

460
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Så hvordan har du det?

461
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Åh, jeg har det fint.

462
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Nej, virkelig.

463
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Jeg mener, det er et stykke tid siden
siden vi har talt.

464
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
Og du ved,
selv en præst har brug for en præst.

465
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Vi burde gøre det, okay?

466
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
Det vil jeg gerne.

467
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
God. Og kom forbi her
oftere.

468
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Du burde komme ud. Kom forbi
og være en del af tingene.

469
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Så mange aktiviteter
du kan gøre. Og...

470
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- Og børnene holder meget af dig.
- Mmm.

471
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
De taler altid
højt af dig.

472
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Så du kan få
ud af det, øh...

473
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Hvad er stykket? Hvad gør de
gerne kalde det,

474
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
over hvor du er? Den, øh...
Museet.

475
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Souvenirbutikken.

476
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
De kalder det
souvenirbutikken.

477
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Nå, godt. Nå, godt.
Du gør et godt stykke arbejde.

478
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
Jeg er taknemmelig
for muligheden.

479
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Hvordan var Jeffers?

480
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
Åh. Han vil have mig
at møde Ed Balq.

481
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Balq Paper, Balq Peanuts...

482
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
Hvorfor?

483
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Nå, det handler om
genindvielsen.

484
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
Og tilsyneladende vil hr. Balq
for at sikre, at han får

485
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
ordentlig kredit for underwriting
det hele.

486
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Nå, det burde han.

487
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
Først reformerte ville være
en parkeringsplads

488
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- hvis det ikke var for ham.
- Jeg gætter på.

489
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Så du lægen?

490
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Ja. Jeg lavede en aftale.

491
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Der blev lagt lidt på

492
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
med forsikringen
firma, men...

493
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Gud, de klarer det
så svært.

494
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Ja, godt.
Det er, hvad de gør.

495
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
Mmm-hmm.

496
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Du har brug for nogen
at tage sig af dig.

497
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, det prøvede vi.
Det er jeg ikke skabt til.

498
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
For hvad? Kærlighed?
Du er ikke skabt til kærlighed?

499
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
Mit ægteskab var en fiasko.

500
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Intet ægteskab kan overleve
tabet af et barn.

501
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
Det er ikke rigtigt.

502
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Er det hvad du synes?

503
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Det vi lavede sammen
var en synd?

504
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
At vi overtrådte?

505
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Nej. Det er ikke hvad jeg tror.

506
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Jeg har set nok rigtig synd
at kende forskel.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
Det er bare...

508
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Okay?

509
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Okay. Jeg forstår, jeg...

510
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
Jeg holder af dig.
Jeg vil have dig til at være glad.

511
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Nå, jeg er glad.

512
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
<i>Nogle kaldes
for deres selskabelighed,</i>

513
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>nogle kaldes
for deres lidelse.</i>

514
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>Andre kaldes
for deres ensomhed.</i>

515
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>De er kaldet af Gud,</i>

516
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>fordi gennem fartøjet
kommunikation</i>

517
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>de kan nå ud,</i>

518
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>og hold bankende hjerter
i deres hænder.</i>

519
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>De kaldes på grund af
deres altopslugende viden</i>

520
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>af alle tings tomhed</i>

521
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>der kun kan udfyldes
ved vor Frelsers tilstedeværelse.</i>

522
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Ja?
- <i>Perst Toller?</i>

523
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Åh!
- <i>Det er mig.</i>

524
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Ja, Mary? Jeg fik din besked
om omlægning.

525
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>Du skal komme over. Nu.</i>

526
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Er Michael der?

527
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>Nej. Han er på arbejde.
Du skal komme over. Nu.</i>

528
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Okay. Okay.

529
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
Tak fordi du kom.

530
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Følg mig.

531
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Jeg kiggede
for nogle batterier,

532
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
fordi vi var ude.
Og jeg tænkte måske

533
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
der ville være nogle herinde,
ved du?

534
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
Og så noget
virkede bare ikke rigtigt.

535
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Okay, jeg har lagt alt tilbage
måden jeg fandt det på,

536
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
fordi jeg ville have dig til at se
hvordan det var.

537
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Sprængstoffer?

538
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Det er en selvmordsvest.

539
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
Og der er andre elementer
også derinde.

540
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Der er batterier
og, um, detonatorer

541
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
og gelérør.

542
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Du ved, han havde arbejdet
i garagen for nylig.

543
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
Og det sagde han, at han var
fastgørelse af en motor.

544
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
Og jeg spurgte ham ikke.

545
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Fordi jeg... Jeg var bare glad

546
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
at han lavede noget
det gjorde ham glad.

547
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Men du anede ikke
som han tænkte på...

548
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Nej. Ingen mistanke.
Intet som dette.

549
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
Okay. Godt. Jeg skal
tag dette. Okay?

550
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Dette kan ikke blive her.

551
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
Jeg tager den
og bortskaffe det. Og...

552
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Det vil du ikke
gå til politiet?

553
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Nej, jeg vil ikke... Vil du...
Vil du have mig til det?

554
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Ingen! Nej, nej, nej.

555
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Jeg tror ikke, det ville hjælpe.

556
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Jeg synes ikke noget godt

557
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
vil komme fra ham
føler sig truet.

558
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Det tror jeg, jeg gør
kom forbi i morgen.

559
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
I morgen.

560
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
På en eller anden måde,
gennem vores samtale,

561
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Jeg vil tage fat på dette.

562
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Jeg er så bange.

563
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Du mener ikke, at han
er du bange for ham?

564
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
At han vil
gjorde dig ondt, ikke?

565
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Nej. Nej, nej, nej.

566
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Jeg er bange for ham.
- Nej? Okay. Okay.

567
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Du ved, er der
andre aktivister,

568
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- som at komme rundt og ringe?
- Nej. Der er ingen.

569
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Han har ingen venner.
Han er knap engang omgængelig, så.

570
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Okay, men han har dig.

571
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Ja.
- Vil du stå ved siden af ​​ham?

572
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Ja, absolut.
- Okay. Nå, det vil jeg også.

573
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
<i>Skelneevne skærer hinanden
med det kristne liv</i>

574
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>hvert øjeblik.</i>

575
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>Skelneevne.</i>

576
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>Lytter og venter
for Guds ønske</i>

577
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>hvilke handlinger skal tages.</i>

578
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>Mine små lidelser
har gjort mig dårligt humør.</i>

579
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>Jeg bekæmper trangen
ikke at skrive ned</i>

580
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>tankerne
som falder mig ind.</i>

581
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>Ønsket om at bede selv
er en form for bøn.</i>

582
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>Hvor ofte spørger vi
for ægte oplevelse</i>

583
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>når alt hvad vi virkelig ønsker
er følelser.</i>

584
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i>Mine hænder ryster
mens jeg skriver disse linjer.</i>

585
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Jeg forventede dig ikke
i endnu et par uger.

586
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Uh, vi har en besked
fra chefen.

587
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Han sagde, at det var en topprioritet.

588
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
Du har
en slags stor begivenhed her?

589
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Ja, kirken har det
dets 250 års jubilæum.

590
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Abundant Life planlægger
ganske ceremoni.

591
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm. En mægtig fæstning.

592
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
Åh.

593
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
Ja, sir.

594
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Jeg mener, det havde han været
kæmper med depression.

595
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Det var derfor, jeg var
skulle møde ham.

596
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Jeg havde aldrig forestillet mig
noget som dette.

597
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Var du i kontakt med
den nærmeste familie?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Nå, hans... Hans kone, Mary.

599
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Hun er den, der først
bad mig mødes med ham.

600
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Vidste hun om din tekst?

601
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Nej. Men hun var bekymret.
Vi... Det var vi begge.

602
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Har du givet hende besked?

603
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Nej.

604
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Det er vel der
Jeg er på vej.

605
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
Okay. Okay.

606
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Okay, har du noget imod, hvis jeg
følge efter dig? Okay.

607
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Jeg kendte hans far.

608
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
Virkelig? Hvordan er han?

609
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
En forretningsmand.

610
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Sygelig tæve.

611
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Det løber vel i blodet.

612
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
Tak, pastor.

613
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Fru Mensana, igen
Jeg er ked af dit tab.

614
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Hvis der er andet
vi kan gøre, så lad os det vide.

615
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Tak.
- Tak, betjent.

616
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
pastor. Tak.

617
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
Du fortalte det ikke
politiet, ikke?

618
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Om?

619
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Nej. Nej.

620
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Hvis du finder andet

621
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
sådan, slippe af med det.

622
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Så længe det er sikkert, mener jeg.
Brænd det, begrav det.

623
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Michael var urolig,
men hans sag var retfærdig.

624
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
Der er ingen grund til at tage med
misrygte af den grund.

625
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Ja.

626
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Er du også aktivist?

627
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Jeg deler Michaels overbevisning.

628
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Men ikke hans fortvivlelse.
Jeg mener, jeg vil leve.

629
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Jeg vil være mor.
- rigtigt.

630
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Jeg vil have dette barn.

631
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Har du familie i nærheden?

632
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Min... Ja, min søster.
Hun er i Buffalo.

633
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Du vil måske ringe til hende.
- Det vil jeg.

634
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Så han...
Gik han ind i garagen?

635
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Ja.

636
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
Hvad sagde han?

637
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Intet.

638
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Nå, fra et politi
synspunkt,

639
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Det forestiller jeg mig
en smuk klippe-og-tørre sag.

640
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Alligevel ville jeg nok rydde op
kontoret,

641
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
måske slippe af med sin bærbare computer.

642
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
Du...

643
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
Åbn den.

644
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Jeg havde fornemmet det.

645
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Hvad?

646
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
Han var fraværende.

647
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Han var ved at blive nogen
Jeg vidste det ikke.

648
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Som før jeg var
selv gravid.

649
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
Og han var bare så mæt
af vrede, ved du?

650
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Tror nok jeg skal ringe
mine forældre. Min søster.

651
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
De burde...
De burde vide det.

652
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
<i>Jeg blev
mens hun ringede til sin søster.</i>

653
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>Hendes søster skulle
at køre ned.</i>

654
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i>Og hendes forældre ville komme
for de endelige rettigheder.</i>

655
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Åh, hej, Bill.
Kylling eller oksekød?

656
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Øh, oksekød.
- Oksekød. Okay, fantastisk.

657
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
Hvordan har du haft det?

658
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Jeg har det godt. Ja.
- Er du okay?

659
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Er det nok for dig?

660
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Mange tak, pastor.

661
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
Ville du
kyllingen eller oksekødet?

662
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Øh, oksekødet. Tak.

663
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Oksekød? Ja. Afkøle.

664
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Der er du.
Forsigtig, det er varmt.

665
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
pastor,
Jeg ville spørge dig...

666
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- Åh, shit!
- Åh!

667
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
For fanden. Jeg er ked af det, Joseph!
Jeg er så ked af det.

668
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
<i>Forfærdelig nat.
Ikke før jeg lukkede øjnene,</i>

669
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>ødelæggelse kom over mig.</i>

670
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>Hvad er ens sidste tanke
mens du trykker på aftrækkeren?</i>

671
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>"Der går mit hoved."</i>

672
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>Eller, "Jesus, pas på mig?"
Eller ingen af delene?</i>

673
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>Jeg vil rive
disse sider ud.</i>

674
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>Denne dagbog
giver mig ingen fred.</i>

675
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>Det er selvmedlidenhed. Ikke mere.</i>

676
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>Jeg vågnede klokken tre med et skrig.</i>

677
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>Der er gået fem måneder</i>

678
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>siden jeg fornemmede
de første advarselstegn.</i>

679
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>Jeg gik ind i kirken
og faldt i søvn på en bænk.</i>

680
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>Hvor nemt
de taler om bøn,</i>

681
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>dem, der aldrig har gjort det
virkelig bedt.</i>

682
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
Undskyld mig?
Åh, gud!

683
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Nå, siden jeg lavede
mit engagement, jeg...

684
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
Jeg har følt Herren
bevæger sig i mit liv.

685
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Hvis lykke
kom i pillestørrelse,

686
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
det ville have JC
stemplet på den.

687
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Kontinuerlig frigivelsesstørrelse.

688
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Jeg vågner op og føler mig bedre.

689
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Mine forhold er bedre.

690
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
Og jeg fik lønforhøjelse i sidste uge.

691
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Jeg befinder mig i bøn

692
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
uden selv at tænke
om det.

693
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Tak, Jason.
Det er meget inspirerende.

694
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Pris Jesus.
Hvert mit åndedrag er en bøn.

695
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Øh, tanker? reaktioner?
Ja? Cynthia.

696
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
For tre måneder siden,
min far blev fyret.

697
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Han kan ikke finde noget arbejde.

698
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Ingen elsker Herren
mere end min far.

699
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Han vidner altid,
han melder sig frivilligt.

700
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
Gjorde han noget forkert?

701
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Øh...
I kender alle pastor Toller

702
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
fra først reformerte.

703
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
Hej, ja. Hej. Ja.

704
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Hvordan... Hvordan gør
svarer du på dette, pastor?

705
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Nå, Cynthia. Jeg er ked af det
det skete med din far.

706
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Der er meget
af kirkefolk,

707
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
gode kristne,
der ser en sammenhæng

708
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
mellem gudsfrygt
og velstand.

709
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Men det er det ikke
hvad Jesus lærer.

710
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
Det var ikke det, Jesus levede.

711
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Der er intet dollartegn
på hans prædikestol.

712
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
Der er nej
Amerikansk flag heller.

713
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Jeg tænker, Cynthia, hvad din
far oplever er...

714
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Kristne burde ikke lykkes.

715
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Det er det, han mener.
Kristendom er for tabere?

716
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake!

717
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
Jeg bliver bare træt
af vende den anden kind til.

718
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Jesus vendte sig ikke
den anden kind.

719
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Hvorfor stå for noget?

720
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Tag bøn
ud af skolerne.

721
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Giv penge til folk
for doven til at arbejde for det.

722
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
Og hvad end du gør,
fornærme ikke muslimerne.

723
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Jeg mener, ikke før
skal jeg nævne de fattige,

724
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
og denne teenager
hopper ned i halsen på mig

725
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
som om jeg bare tog en lort
på det amerikanske flag.

726
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Tilgiv mit sprog. Åh, Gud!

727
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Åh, Roger fortalte mig.

728
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
Han var fantastisk. Han var fantastisk.
Han er en god mand.

729
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Nå, sagde han
du holdt dig kold,

730
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
og han beundrede dig for det.

731
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Der er bare ingen mellemvej
med disse børn.

732
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Alt er så ekstremt.

733
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
Det er tiderne. Disse er
skræmmende tider. Disse...

734
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Disse børn,
de vokser op i en verden

735
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
det, du og jeg,
vi ville ikke engang genkende.

736
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Global opvarmning,
et hav af pornografi,

737
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
hypervoldelige videospil.
Det er en verden uden privatliv.

738
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Hvert barn isoleret,
kommunikere på medier.

739
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Det er en verden uden håb!

740
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Du ved ikke, hvordan det er
at opdrage et barn i dette...

741
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Nej, jeg har opdraget et barn.

742
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Jeg mente det ikke sådan.

743
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Det ved jeg, at du ikke gjorde.

744
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
De er bare bange.
Disse børn,

745
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- de vil have vished.
- Mmm-hmm.

746
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Du ved, tænk ikke, følg med.

747
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Øh...

748
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Men de bliver ofre
til ekstremisme.

749
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Jihadisme er overalt.
Selv her.

750
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Det er bare... Det er det ikke
kirken, der kaldte mig.

751
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Heller ikke mig.

752
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Det er op til os. Det har vi
at lytte og vejlede

753
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
og opmuntre
vores unge medlemmer

754
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
at udtrykke sig

755
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
uden at dømme dem.

756
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Vi skal gå foran med et godt eksempel.

757
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Vi skal være tålmodige.

758
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Åh, det lyder godt.

759
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Jeg bliver nødt til at skærpe mig
mine koteletter

760
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
til Genindvielsen.

761
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
Ved du det
hvad de vil spille?

762
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Nej, jeg aner ikke.

763
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Rigt liv
klarer alt.

764
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Inviterer, siddepladserne.

765
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Grundlæggende
Jeg præsenterer lige Joel.

766
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
Og så laver han sit spil,
introducerer guvernøren,

767
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
måske Ed Balq.

768
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Åh, hvorfor ham?

769
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Det er sådan set hele hans aftale.

770
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Jeg mener, han er underskrevet
det hele,

771
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
betalt for at få ordnet orglet.

772
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Jeg har en anden
musikalsk spørgsmål til dig...

773
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Åh. Tag det fra toppen.

774
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
Det er det faktisk
en slags trist forretning.

775
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- Michael Mansana-mindesmærket.

776
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Spredningen af ​​hans aske.
Han har bedt mig om at arrangere det.

777
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
Har han spurgt dig?

778
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Nå, han skrev et brev.
Han havde nogle ønsker.

779
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Så talte Herren til Job:
trådte ud af stormen.

780
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Han sagde: "Hvor var du

781
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"da jeg lå
jordens grundlag,

782
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"markerede dens dimensioner,
lagde sin hjørnesten,

783
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"da morgenstjernerne sang,

784
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
" og englene råbte
med glæde? Hvor var du?"

785
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Disse omgivelser
blev valgt af Michael

786
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
som depot
for hans fysiske rester.

787
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
Jeg siger fysisk
fordi hans minder

788
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
og ånden lever videre med os,

789
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
ligesom hans mission.

790
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Michael var ligeglad
om denne verden.

791
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Måske for meget.

792
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Ungdomskoret i Rigt Liv
vil nu synge for os, øh,

793
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
en sang valgt af Michael.

794
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
<i>Beskyt naturen
morgendagens barn</i>

795
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i>Beskyt landet
fra menneskets grådighed</i>

796
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
<i>Tag dæmningerne ud
stå op til olie</i>

797
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i>Beskyt planterne
og forny jorden</i>

798
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>Hvem skal rejse sig
og redde Jorden?</i>

799
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>Hvem vil sige
at hun har fået nok?</i>

800
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>Hvem tager imod
den store maskine?</i>

801
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>Hvem skal rejse sig
og redde Jorden?</i>

802
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>Det hele starter
med dig og mig</i>

803
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>Slut med fossile brændstoffer</i>

804
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>Tegn linjen</i>

805
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>Før vi bygger
endnu en pipeline</i>

806
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>Afslut fracking nu
lad os spare på vandet</i>

807
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>Og opbyg et liv
for vore sønner og døtre</i>

808
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>Hvem skal rejse sig
og redde Jorden?</i>

809
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>Hvem vil sige
at hun har fået nok?</i>

810
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>Hvem tager imod
den store maskine?</i>

811
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>Hvem skal rejse sig
og redde Jorden?</i>

812
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>Det hele starter
med dig og mig</i>

813
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Jeg har det godt.
- Okay.

814
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Hr. Balq!
- Hej!

815
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Hej!
- Hvordan har du det?

816
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Meget godt! Meget godt.
- Meget godt. Godt, godt.

817
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Hej. Undskyld jeg er forsinket.
Jeg fik, øh... jeg blev holdt op.

818
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Åh, godt. Du ved
Pastor Toller, ikke?

819
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Nå, kun ved synet. Ed Barq.

820
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Godt at møde dig.
- Det er rart at møde dig.

821
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Bare giv mig en kop kaffe

822
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- og æblekagen. Okay?
- Okay. Tak.

823
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Øh, æblekagen.
Jeg ved godt det er en kliché,

824
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
men de gør det lige her.
Det er økologisk. Det er lokalt.

825
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Jeg har en overraskelse til dig.

826
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Jeg, øh... jeg kiggede forbi
printeren på vej over.

827
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Åh. Åh, dejligt. Pæn.
De gjorde et godt stykke arbejde.

828
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Ja. Alle gæsterne

829
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
ved genindvielsen
får en kopi.

830
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
Og så vil der
også være en mailing.

831
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
Og... Og selvfølgelig vil det
være tilgængelig i boghandlen.

832
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Så hvordan kommer planerne?

833
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Er orglet repareret?

834
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Åh ja. Det lyder smukt.
Bedre end nogensinde.

835
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Okay. Um, vi tegnede op
et lille siddeskema.

836
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Nu, borgmester Wilson
vil være der,

837
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
samt guvernøren.

838
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Nå, i det mindste
han vil prøve...

839
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
<i>Alle dem
Guds mægtige mænd,</i>

840
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>korsets tjenere.</i>

841
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>Tjenesteår, dåb,</i>

842
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>bekendelser, begravelser,
prædikener.</i>

843
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>Timerne i bøn,</i>

844
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>lidelserne led.
Har Gud givet dem styrke?</i>

845
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Pastor Toller vil
præsentere mig. jeg går op,

846
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Jeg vil præsentere guvernøren.

847
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Der vil være et sangvalg.
Nu, det vigtigste...

848
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Der vil ikke være noget
men politisk, vil der?

849
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Nej. Nej, hvorfor skulle der være det?

850
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Nå... Åh. Undskyld.
Har du noget imod det?

851
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
Her er du.

852
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Tak.
- Du er velkommen. Nyde.

853
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Nå, jeg... jeg spørger, øh,

854
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
eneste årsag, øh, dette kom
til min opmærksomhed.

855
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Det er en udskrift
fra en hjemmeside.

856
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Nå, begge først reformerte
og rigeligt liv

857
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
er nævnt ved navn.

858
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Det var en politisk begivenhed.
Og en Neil Young protestsang?

859
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Jeg respekterede bare
ønskerne

860
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
af den afdøde og... Og...
Og hans enke.

861
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Det var deres instruktioner
til mindehøjtideligheden.

862
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
På et giftigt affaldssted
med pressen tilstede?

863
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Der var ingen presse inviteret.

864
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Nej. Det er bare
Mensanas venner.

865
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Det var en politisk handling.

866
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Du og koret repræsenteret
den rige liv kirke.

867
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
Og Hanstown-stedet,

868
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
forresten,
er ikke engang forurenet.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Der blev ryddet op
med EPA-superfonde.

870
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Nå, Hanstown...
- Nej, nej, selvfølgelig ikke

871
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
men giv mig lige lidt kredit,
okay?

872
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Jeg er i energibranchen.

873
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Det er min sag
at holde sig orienteret.

874
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
Se, undskyld.

875
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Pastor Toller
forstod det ikke

876
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
implikationerne her.

877
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Må jeg stille et spørgsmål?
- Ja. Gå videre.

878
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Vil Gud tilgive os?

879
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Vil Gud tilgive os for hvad
vi gør ved hans skabelse?

880
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Det spurgte Mensana mig om
da jeg besøgte ham.

881
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Det her... Der har været
meget løs snak

882
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
om miljøændringer.

883
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Der er videnskabelig konsensus.
97 procent...

884
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>Manden, der ikke siger noget
virker altid mere intelligent.</i>

885
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>Hvorfor kunne jeg ikke bare
tie stille?</i>

886
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Det er et kompliceret emne.

887
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Ikke rigtig.
Jeg mener, hvem gavner det?

888
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Cui bono? Hvem profiterer?

889
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Det er det, jeg beholder
spørger mig selv.

890
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
Udover det bibelske kald
til forvaltning,

891
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
hvem tjener på, når vi jorder

892
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
vores egen rede?
Hvad er der at vinde...

893
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Kan vi bare blive enige
at holde politik

894
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
ud af
genindvielsestjenesten?

895
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Ja.
- Ja, men det her er ikke politik.

896
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Jeg mener, hvad Gud ønsker
er til...

897
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Åh, du, du, du, du...
Kender du Guds sind?

898
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Talte du med ham personligt?

899
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Han fortalte dig sine planer
for Jorden?

900
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Se, jeg forstår,
du er ked af det.

901
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Jeg mener, du fandt liget,
korrekt?

902
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Ja.

903
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Hvordan?

904
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Jeg skulle møde ham.

905
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
Og han skrev til mig, og...
En ændring af placering.

906
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
Og?

907
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
Og jeg gik derhen
og han var død.

908
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Så du rådgav ham,
pastor?

909
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Ja.

910
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Du rådgav ham,
så skød han sig selv?

911
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
Ed?

912
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Ja.

913
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Jeg tror, du har brug for det
at træde tilbage, pastor,

914
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
og tag et kig
i dit eget liv

915
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
før du kritiserer andre.
Hmm?

916
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
<i>Mary og jeg
red parkstien.</i>

917
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>Jeg havde ikke kørt på cykel,
Jeg tror, om 20 år.</i>

918
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>Jeg var bange for, at jeg ville falde.</i>

919
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>Det er utroligt, det enkle
øvelses helbredende kraft.</i>

920
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>Det er Gud givet.</i>

921
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Tak igen.

922
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Michael og jeg plejede at cykle
to gange om ugen,

923
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
og jeg har savnet det så meget.

924
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Nej. Jeg nød det.
Det er længe siden.

925
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
Men det var under protest.

926
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Jeg... Jeg spurgte min læge.
- Virkelig? Stadig.

927
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Øh, må jeg spørge dig
en anden tjeneste?

928
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Sikker.

929
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Kan du boks
Michaels ting?

930
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Eller finde nogen til at gøre det?

931
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Du er sikker på, at du vil give dem
væk så hurtigt?

932
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Ikke, sådan... Ikke giv det væk,

933
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
bare, du ved.
Bare boks dem sammen.

934
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Det bare... Du ved, jeg føler...

935
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Det er bare svært
at være omkring

936
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
så mange lugte og minder.

937
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
Ved du det?

938
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
Ja, jeg kan...
Jeg kan gøre det.

939
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
Okay.

940
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
Har du besluttet dig
hvad er det næste?

941
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Øh, huslejen er betalt
i to måneder,

942
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
så der er ingen hast.

943
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Men jeg bliver

944
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
med min søster
og min svoger.

945
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. Er du?
- Indtil barnet er født.

946
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Så du flytter dertil?

947
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Ja. Det tror jeg.
Hun kontaktede en fødselslæge.

948
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Taler vi pink eller blå?

949
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Blå!
- Blå.

950
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Blå!

951
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ah! Tillykke.
- Tak.

952
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Det er vidunderligt.
- Ja.

953
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Åh, hey, øh... det har jeg
et spørgsmål til dig,

954
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
hvis, øh... Hvis det ikke er
for smertefuldt.

955
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Tror du han...

956
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Det ville han virkelig have
skadet nogen?

957
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Øh, han havde været en del af nogle
ikke-voldelige protester.

958
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
Det havde vi begge to.
Han var blevet sat i fængsel.

959
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Han havde et temperament. jeg mener,
han ville begynde at råbe ad politiet

960
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
men nej, det gør jeg ikke
tror han var...

961
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Nej. Jeg tror ikke
han var voldelig.

962
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
jeg bare...

963
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
Jeg kan ikke hjælpe
men bliv ved med at undre dig

964
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
hvad jeg skal have
gjort anderledes.

965
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Han ville ikke leve.

966
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Han var ikke en religiøs mand,
du ved.

967
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Han brød sig ikke om kirken.
Det var mig.

968
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
Jeg var den ene
som bad ham komme.

969
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Jeg er opvokset i kirken

970
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
og jeg aldrig
kunne sagtens lade være.

971
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Jeg ville være i en fremmed by,

972
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
og jeg ville bare gå

973
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
til en kirke og sæt dig ned,
ved du?

974
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Jeg var den åndelige.

975
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Tak.

976
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Ja. Jeg skal, øh... Jeg skal
gå hen og få nogle kasser.

977
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
Jeg kommer tilbage
for tøjet.

978
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Okay.

979
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Øh, pastor? Øh,

980
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
vil du bede med mig?

981
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Jeg har bare... Jeg synes, det er svært
at gøre det alene.

982
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Bare ordene,
bare ikke kom.

983
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Er du utilpas
med at jeg spørger dig om det?

984
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Nej. Nej, nej, nej.
Selvfølgelig ikke. Ja.

985
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Okay.

986
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Kære himmelske Fader,

987
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
vi inviterer dig ind i dette rum,
ind i vores hjerte...

988
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>Jeg holdt hendes hånd, jeg talte,</i>

989
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>og ordene kom
ud af min mund.</i>

990
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i>"Ved dine ord,
du skal være retfærdiggjort,</i>

991
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i>"og ved dine ord,
du skal dømmes."</i>

992
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>Jeg kan ikke længere
ignorere mit helbred.</i>

993
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>Jeg har udskudt
min kontrol for ofte.</i>

994
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>I går kunne jeg bogstaveligt talt
knap stå.</i>

995
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>Nej, jeg har ikke mistet min tro.</i>

996
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
"Og den rige mand sagde
Jeg vil rive mine lader ned,

997
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"og bygge større..."

998
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"Og jeg vil sige til min sjæl:

999
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"tag med ro, spis, drik,
og vær glad.

1000
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"Men Gud sagde
til sine disciple,

1001
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"tænk dig ikke om
for dit liv,

1002
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"hvad skal du spise..."

1003
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"Heller ikke for kroppen,
hvad I skal tage på.

1004
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"Livet er mere end kød,

1005
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"og kroppen
er mere end tøj."

1006
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Dermed slutter læsningen
af Herren. Lovet være Gud.

1007
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Hvornår gjorde
kommer han tilbage?

1008
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Nå, han var ude
det meste af fredagen.

1009
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Så han tog til Albany
til hans kontrol?

1010
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Jeg spurgte ham, købe det gjorde han ikke
giv mig nogen detaljer.

1011
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Uh, du ved hvordan han er.

1012
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Måske jeg kan tjekke.

1013
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Esther.

1014
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
Det er bare...

1015
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
Jeg ved det. Jeg ved det.

1016
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Okay. Okay. Farvel.
- Vi ses.

1017
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Det vil vi gerne
en gastroskopisk undersøgelse.

1018
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Vi sænker et fiberoptisk kamera
ned i svælget og spiserøret,

1019
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
og se dig omkring.

1020
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Det er en ambulant procedure,
lokalbedøvelse.

1021
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Du burde kunne
at tage afsted midt på eftermiddagen.

1022
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Det gør det alligevel ikke...
Det lyder ikke for godt.

1023
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Nå, vi vil gerne tjekke
for tegn på malignitet.

1024
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Kræft.

1025
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
Kræft er ikke det frygtindgydende
medicinsk fjende det var engang.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1027
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Hvad er...
Behandlingen for det?

1028
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Det afhænger af, hvor langt fremme
tumoren er.

1029
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
Men...

1030
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Du sagde, at du har været det
oplever ubehag.

1031
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Øh-hø. Ja.

1032
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Seks måneder?

1033
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Nå, kost, medicin, kemo,
selv operation.

1034
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Vi har en variation
af diagnostiske værktøjer.

1035
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
har du haft
nogen blodig afføring?

1036
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
For nylig?

1037
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Okay. Jeg vil gerne planlægge

1038
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
gastroskopien
hurtigst muligt.

1039
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Vi har en åben plads
uge efter næste.

1040
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Okay.

1041
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Hvad er din kost?

1042
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Min kost?
Øh, jeg er sulten, jeg spiser.

1043
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Ryger du?
- Nej.

1044
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
drikke?

1045
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, med måde.

1046
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Det skal slutte.

1047
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
Jeg ringer ind
en recept til at hjælpe

1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- med mavesmerterne.
- Huh.

1049
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
Og jeg vil have dig til at tage
kosttilskud.

1050
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Okay.

1051
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Har du ondt nu?

1052
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Nej. Nej. Jeg har det godt.

1053
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i>Vi har en tendens til at tænke
den angst og bekymring</i>

1054
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>er blot en indikation
af hvor kloge vi er,</i>

1055
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>men det er det
en meget bedre indikation</i>

1056
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>af hvor onde vi er.</i>

1057
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>Fretting opstår
fra vores beslutsomhed</i>

1058
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>at have vores egen måde.</i>

1059
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i>Vorherre bekymrede sig aldrig
og var aldrig ængstelig.</i>

1060
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Jeg vender tilbage om lidt.

1061
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
Fordi hans formål
skulle gennemføre

1062
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
ikke hans egne planer...

1063
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
pastor?

1064
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Hej Esther.

1065
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Jeg... Jeg vidste det ikke
du kom.

1066
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Joels kontor ringede.

1067
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
De vil gerne tale med mig om
genindvielsesprogrammet.

1068
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Talte de med dig?

1069
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Uh, jeg vil være ved First Reformed.
Og Stanley bliver det

1070
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
med det fulde kor her
til simulcast.

1071
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Pæn.

1072
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Akustikken vil
være vidunderlig. jeg mener...

1073
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Stop.

1074
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Virkelig vidunderligt.
Hørte du fra Albany?

1075
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Ja. Det gjorde jeg.

1076
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Nå, hvad sagde de?

1077
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Intet. Bare nogle flere tests.

1078
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
En gastroskopi.

1079
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
Og ved du hvordan?

1080
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
Jeg ringede.

1081
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Jeg er bekymret for dig.
- Lad mig være i fred.

1082
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- Jeg vil bare prøve...
- Jeg ved, hvad du vil!

1083
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
Okay? Og jeg kan ikke holde ud
din bekymring,

1084
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
dit konstante svæv.
Dit behov.

1085
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
Du, du er
en konstant påmindelse

1086
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
af mit eget personlige
mangler og mangler.

1087
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Du vil have noget, der aldrig
var og bliver aldrig.

1088
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Lad mig ikke gøre det her,
fordi jeg...

1089
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Esther. Esther. Esther.

1090
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Tag dig sammen. Okay?
Se på dig selv.

1091
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Du passer ikke på
af dig selv.

1092
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
Jeg foragter dig.

1093
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
jeg foragter
hvad du bringer frem i mig.

1094
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Dine bekymringer er små.

1095
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Du er en anstødssten.

1096
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
<i>Jeg føler pludselig
meget bedre.</i>

1097
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>Jeg vågnede tidligt, klar i hovedet</i>

1098
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i>og gik straks i gang
mine daglige opgaver.</i>

1099
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>"Nationerne rasede..."</i>

1100
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>"Men din vrede kom,</i>

1101
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"og tiden for de døde
at blive dømt,</i>

1102
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"og til belønning
dine tjenere,</i>

1103
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>"og profeter og hellige,</i>

1104
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"og for dem
som frygter dit navn,</i>

1105
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>"både små og store,</i>

1106
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"og til at ødelægge
Jordens ødelæggere."</i>

1107
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>Åbenbaringen 11:18.</i>

1108
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>Jeg har fjernet
de foregående sider.</i>

1109
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>De blev skrevet
i et delirium.</i>

1110
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>Men jeg er bestemt
for at fortsætte.</i>

1111
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>Det er svært at kæmpe
mod torpor.</i>

1112
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>Jeg skal indstille pennen til papiret.</i>

1113
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
Shit.

1114
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
- Åh, hej Mary.
- Hej. Må jeg komme ind?

1115
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Kom nu, kom nu.

1116
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Kom nu, kom ind.
Har du brug for noget?

1117
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Øh, vil du...
Øh, må jeg tage din frakke?

1118
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- Ja.
- Hej, er du okay?

1119
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Øhm...
- Lad mig få det her.

1120
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Øh nej.

1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
jeg er bare,
Jeg er virkelig bange.

1122
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Jeg er som om jeg er bange
af alt.

1123
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Uh, jeg vågnede
og mit hjerte hamrede

1124
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
og jeg... jeg tænkte,
som taget,

1125
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
loftet,
skulle lige falde i.

1126
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Um, så jeg... Jeg var nødt til at komme ud.

1127
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Ja. Mary?

1128
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
Og jeg kørte bare rundt,
og... Og jeg...

1129
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Jeg tog ikke make-up på.
Undskyld.

1130
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Jeg er glad for, at du kom.
Vil du have nogle...

1131
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Noget vand, noget te...

1132
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Uden varsel,

1133
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
dette mørke gardin faldt lige.

1134
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Jeg er... jeg er bange
af alt.

1135
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Nå, du gjorde det rigtige
kommer her.

1136
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Jeg kan bare ikke stoppe mine tanker.

1137
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
De holder bare
bliver ved og ved.

1138
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
De gentager og gentager.

1139
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Er dette nogensinde sket
før Michaels død?

1140
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Lidt. Ja.
Dog ikke sådan her.

1141
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Jeg læste på nettet, at
de plejede at tro

1142
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
den graviditet gjorde dig glad,
men nu har de lyst

1143
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
det giver bare dine følelser
mere ekstrem.

1144
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael...

1145
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Han var bare rigtig stærk.

1146
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Hvordan så?

1147
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Øh, han lyttede. Han var venlig.

1148
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Vi plejede at gøre denne ting

1149
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
ringede
Magical Mystery Tour.

1150
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Det lyder fjollet. Men, øh...

1151
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Vi ville, øh, dele en joint

1152
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
og lægger sig oven på hinanden
fuldt påklædt.

1153
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Vi ville prøve at få så meget

1154
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
krop til krop kontakt
som muligt.

1155
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Vi ville have hænderne frem og...

1156
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Vi ville bare se lige ud
ind i hinandens øjne

1157
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
og flytte dem i forening,

1158
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
som højre, venstre, højre, venstre.

1159
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
Og så ville vi trække vejret
i rytme.

1160
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Vil du have mig til at gøre det her?

1161
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Nej. Det mente jeg ikke.

1162
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
Okay.

1163
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Jeg mener, jeg...

1164
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Ja. Jeg mener, ja.
Jeg tror jeg...

1165
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Ja. Det gjorde jeg vist.

1166
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Okay. Øh, vis mig.

1167
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Nå, du lå på ryggen,

1168
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
og med dine arme
og dine ben strakte ud.

1169
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Har vi brug for musik?

1170
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Nej, vi lytter bare
til vejrtrækningerne.

1171
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Bare ligge ned?

1172
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Ja. Og så, ja.

1173
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Gå, gå, gå, gå! kom nu,
kom så, kom så!

1174
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Kom så, Benny.

1175
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Hej, gutter.
Lad os alle sætte os

1176
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
i den første stol lige her.
Hele vejen ned.

1177
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
Okay. Godt arbejde, gutter.

1178
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Okay, så i sidste uge,
vi læser <i>The Patchwork Path</i>

1179
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
om
den underjordiske jernbane,

1180
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
som ikke var en jernbane,
men... Rosa?

1181
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Det var et slavespor.

1182
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Det var en flugtvej
fra syd til nord.

1183
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
Og denne kirke,
Først reformerte,

1184
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
var et af stoppestederne på
den rute. Pastor Toller?

1185
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Ja. Slaver, øh,
flygter nordpå til Canada

1186
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
blev ofte hjulpet, fodret, gemt
af hjem og kirker

1187
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
langs denne rute.
Calvin Verlander

1188
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
var dominee, minister
her hos først reformerte.

1189
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
Og han var meget aktiv
i Abolitionistbevægelsen.

1190
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Han hjalp med...

1191
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Nej. Miss Suriya,
lad mig prøve dette.

1192
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Uh, hvorfor rejser I ikke alle sammen
et øjeblik?

1193
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Tag et kig lige her.

1194
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Ser du en del af træ
det virker anderledes

1195
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
end den anden del
af træet?

1196
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
Ja!

1197
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Det ser I alle sammen, gør I ikke?

1198
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Men ser dette ud til
en lille smule

1199
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- som en hemmelig dør? Hmm?
- Ja.

1200
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Ja. Hvad er dit navn?
- Benny.

1201
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, vil du give mig
en hånd?

1202
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Kom herover.
- Mmm-hmm.

1203
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Ser du, der plejede at være
en stol over dette.

1204
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
Og de ville flytte det, og
så ville de løfte dette op.

1205
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
Kan du gøre det? Hjælp mig.

1206
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Ja! Åh!

1207
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Kom omkring alle sammen.

1208
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Slaver ville gemme sig her.
Nogle gange hele familier.

1209
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Vær rigtig forsigtig. Okay.

1210
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Kan du forestille dig det?

1211
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
I mørket. Luften varm,

1212
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
ryster af frygt.

1213
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Lyden af slaven
jægerheste udenfor.

1214
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
På deres knæ,
holder hinandens hænder,

1215
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
beder Gud om at redde dem?

1216
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
Vil du have mig
at pakke sammen

1217
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
noget her i køkkenet?

1218
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
Nej. Jeg kan få det senere.
Tak.

1219
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
Jeg ville elske at mødes
din søster engang.

1220
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Vil du med til Buffalo?
- Hvis jeg bliver inviteret. Det ville jeg gerne.

1221
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Vil du besøge mig?
- Det ville jeg, ja.

1222
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Jeg ville elske at møde Michael Jr.

1223
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Du har været sådan en hjælp for mig.

1224
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Min oldefar

1225
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
var præst
i Muskegon, Michigan.

1226
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Guds hellige.

1227
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
Og, øh, banken i byen
var en to-etagers bygning,

1228
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
den første bygning
at have en elevator.

1229
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
Og en mandag,

1230
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Bedstefar, øh,
fik drengene samlet

1231
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
og de gik ind til byen
at deponere kirkens midler,

1232
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
som de gjorde hver mandag.

1233
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
Og de havde brug for at gå og snakke
til lederne.

1234
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
De steg i elevatoren.

1235
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
Og han fik et hjerteanfald.

1236
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
Og han... Han tog hatten af.

1237
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Han har åbenbart altid
havde en hat på.

1238
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
Og han tog hatten af
og han sagde,

1239
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
"Drenge, tag mine sko af.

1240
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"Jeg står på den hellige grund."

1241
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
Og så døde han.

1242
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Et sted imellem
første og anden sal.

1243
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Øh, jeg tænker på den historie
når jeg tænker på Michael.

1244
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
For jeg tror
han stod

1245
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
på hellig grund, da han døde.

1246
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Tak.

1247
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Så vi ses i Buffalo?

1248
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Jeg tror, jeg går
til, øh, genindvielse.

1249
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Åh. Nej, du...
Det behøver du ikke gøre.

1250
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Men, jeg... jeg vil gerne.
- Ja, men det er ikke nødvendigt.

1251
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Ja, men det har du
været der for mig,

1252
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
og jeg vil gerne være der
for dig.

1253
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Det er meget pænt af dig
at tilbyde,

1254
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
øh, men det er bare
en flok rige fyre

1255
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
klappe hinanden
på bagsiden.

1256
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Men du vil være der.
- Men jeg skal være der.

1257
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- Så jeg går.
- Kom venligst ikke.

1258
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Okay? Jeg vil ikke have dig
at komme. Forstår du?

1259
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Okay.

1260
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Højre. Hav en god aften.

1261
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i>"Vær stærk i Herren
og i hans mægtige magt.</i>

1262
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>"Ifør dig Guds fulde rustning,</i>

1263
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>"så du kan
tag dit standpunkt</i>

1264
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>"mod djævelens planer.</i>

1265
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>"For vores kamp er det ikke
mod kød og blod,</i>

1266
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>"men mod magthaverne,</i>

1267
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>"mod myndighederne,</i>

1268
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"mod magterne
af denne mørke verden."</i>

1269
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Home Produkter,

1270
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
producenter af papirvarer,
gødning,

1271
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
hverdagsting
for husstanden,

1272
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
var blandt de første virksomheder

1273
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
at indse behovet for at adressere
miljøhensyn.

1274
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
Sir? Er du med?

1275
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Denne enhed laver
genanvendelige plastikmarkører.

1276
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
Balq har faciliteter
eller produktionsordninger

1277
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
med 18 lande
rundt om i verden.

1278
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
<i>I dag stoppede jeg.
Jeg havde Miso og fisk.</i>

1279
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>Sådan simple fornøjelser.</i>

1280
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>Hvorfor fornægter vi os selv?</i>

1281
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>Hver bevaringshandling
er en skabelseshandling.</i>

1282
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>Alt bevaret
fornyer oprettelsen.</i>

1283
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>Det er sådan, vi deltager
i skabelsen.</i>

1284
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>Jeg har fundet en anden formular
af bøn.</i>

1285
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Pastor Toller. Kom ind.
Luk døren.

1286
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Hvorfor tager du ikke plads?

1287
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Vi er bekymrede for dig.

1288
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
Hvem er?

1289
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Hvordan er dit helbred?

1290
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Jeg skal have nogle prøver.

1291
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Har du nogle resultater?

1292
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Nej. Nej.

1293
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Hvad med din kost?

1294
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Du ved, jeg skal være ærlig,
du ser bare ikke så godt ud.

1295
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Jeg har haft nogle...
Nogle maveproblemer.

1296
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
Og jeg forstår
du har drukket.

1297
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. Hvad? Det er bare
lidt vin til aftensmaden.

1298
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Vin?
- Ja. Ja.

1299
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Nå, det kan ikke anbefales

1300
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
for en der har
maveproblemer.

1301
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Jeg forstår, okay?

1302
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Jeg vil... Jeg begynder at tage
passe bedre på mig selv.

1303
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Du er altid i haven.

1304
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Selv Jesus var det ikke altid
i haven,

1305
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
på knæ, svedende blod.

1306
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
Han var på bjerget.

1307
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
Han var på markedspladsen.
Han var i templet.

1308
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
Men du,
du er altid i haven.

1309
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
For dig hver time
er den mørkeste time.

1310
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
Jeg var ikke klar over det
at jeg havde fornærmet.

1311
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Jesus vil ikke
vores lidelse.

1312
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Han led for os.
- Mmm-mmm.

1313
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
Han vil have vores engagement
og vores lydighed.

1314
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
Og hvad med hans skabelse?

1315
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Himlen erklærer
Guds herlighed.

1316
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Gud er til stede overalt,

1317
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
i hver plante, hver flod,
hvert lille insekt.

1318
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Hele verden
er en manifestation

1319
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
af hans hellige nærvær.

1320
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Jeg synes, det er et problem

1321
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
hvor... Hvor kirken
kan føre.

1322
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Men... Men de siger ingenting.

1323
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
Den...

1324
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Den amerikanske kongres afviser stadig
klimaændringer?

1325
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Hvor var vi hvornår
disse mennesker blev valgt?

1326
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
Den, den, den...

1327
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Vi ved, hvem der talte
for store virksomheder. Højre?

1328
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Men hvem talte for Gud?

1329
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
"Skabelsen venter
i ivrig forventning

1330
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"af befrielse fra trældom."

1331
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Det er Romerne 8:23.
Forstår du?

1332
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Så vi burde forurene
så Gud kan genoprette?

1333
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Vi burde synde
så Gud kan tilgive?

1334
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
Jeg tror ikke
det var hvad apostlen mente.

1335
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Jeg tror, vi skal kigge

1336
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
med Jesu øjne
ind i alle levende...

1337
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Du lever ikke
i den virkelige verden.

1338
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
Det gør du ikke.
Du, du er minister

1339
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
i en turistkirke
at ingen deltager.

1340
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
Har du nogen idé om hvad
det kræver at udføre Guds værk?

1341
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
Jeg prøver at...

1342
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
Til at opretholde en mission
af denne størrelse?

1343
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Bemandingen, det opsøgende,

1344
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
mængden af mennesker
som vi rører ved hver dag.

1345
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Hvem er den præst
som du kan lide så meget?

1346
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton?
- Thomas Merton. Han levede ikke

1347
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- heller ikke i den virkelige verden!
- Ja, det gjorde han! Han ville...

1348
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Nej. Han var en munk, der levede

1349
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
i et kloster i Kentucky
og skrev bøger!

1350
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Nå, nogen har
at gøre noget!

1351
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
Det er Jorden, der hænger
i balancen.

1352
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Hvad hvis dette er hans plan?
Hvad hvis vi bare ikke kan se det?

1353
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Du tror, Gud vil
at ødelægge hans skabelse?

1354
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Det gjorde han en gang.

1355
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
I 40 dage og 40 nætter.

1356
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Se, rigt liv,
vi er med dig.

1357
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Okay? Vi bekymrer os.

1358
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
Det gør vi. Og jeg ved,
det er en hård tid for dig.

1359
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Men vi vil hjælpe dig
med det.

1360
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Når vi kommer igennem
genindvielsestjenesten,

1361
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
du, du skal til genoptræning.

1362
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Du skal gå og tjekke dig selv
ind på en medicinsk institution.

1363
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
Okay?
Måske tage til Nicaragua

1364
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
og prædike evangeliet
eller bygge huse.

1365
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Men gør noget
i den virkelige verden.

1366
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
Og hvis du ikke kan
lav ceremonien,

1367
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
Det forstår jeg godt.

1368
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Du forventes at være der,
men se.

1369
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Det kan vi bare sige
du var syg, hvilket er sandt.

1370
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Nej. Nej. Det er ikke...

1371
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Det handler ikke om ceremonien.
Okay? Jeg kan... jeg vil...

1372
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Jeg... Jeg vil gerne være der.
Jeg skal være der.

1373
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Det er min kirke.
Det er 250 år.

1374
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
Jeg vil gerne være der. Jeg vil
at introducere dig. Behage?

1375
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Nå, Ed Balq har besluttet sig

1376
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
som han gerne vil
at komme med kommentarer,

1377
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
altså guvernøren
vil præsentere ham.

1378
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Vil det være et problem?

1379
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Slet ikke. Slet ikke.

1380
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Godt. God.

1381
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Lytte. Vi kommer igennem
denne genindvielse.

1382
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Det bliver specielt.

1383
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
Og så handler vi
med disse andre problemer.

1384
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Tak.

1385
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Tak.

1386
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Hvor er, øh...
Hvor er pastor Toller?

1387
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Jeg er ikke sikker, frue. Indenfor.

1388
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Har du set ham?
- Nej.

1389
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

1390
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Toller!

1391
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
Toller! Er du derinde?

1392
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Begynd tjenesten.

1393
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
<i>Sikke et fællesskab</i>

1394
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>Sikke en guddommelig glæde</i>

1395
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>Læner sig på</i>

1396
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>De evige arme</i>

1397
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>Sikke en velsignelse</i>

1398
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>Hvilken fred er min</i>

1399
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>Læner sig på</i>

1400
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>De evige arme</i>

1401
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>Læer</i>

1402
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>Læer</i>

1403
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>Sikkert og sikkert</i>

1404
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>Fra alle alarmer</i>

1405
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>Læer</i>

1406
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>Læer</i>

1407
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>Læner sig på</i>

1408
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>De evige arme</i>

1409
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>Åh, hvor er det sødt at gå</i>

1410
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>På denne pilgrimsmåde</i>

1411
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>Læner sig på</i>

1412
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>De evige arme</i>

1413
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>Åh, hvor lyser stien</i>

1414
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>Vokser fra dag til dag</i>

1415
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>Læner sig på</i>

1416
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>De evige arme</i>

1417
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>Læer</i>

1418
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>Læer</i>

1419
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>Sikkert og sikkert</i>

1420
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>Fra alle alarmer</i>

1421
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>Læer</i>

1422
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>Læer</i>

1423
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>Læner sig på</i>

1424
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>De evige arme</i>

1425
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>Hvad skal jeg frygte</i>

1426
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>Hvad har jeg at frygte</i>

1427
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>Læner sig på</i>

1428
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?

1429
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>De evige arme</i>

1430
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>Jeg har velsignet fred</i>

1431
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>Med min Herre så nær</i>

1432
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>Læner sig på</i>

1433
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>De evige arme</i>

1434
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>Læer</i>

1435
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>Læer</i>

1436
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>Sikkert og sikkert</i>

1437
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>Fra alle alarmer</i>

1438
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>Læer</i>

1439
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>Læer</i>

1440
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>Læner sig på</i>

1441
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>De evige arme</i>

1442
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>Læer</i>

1443
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>Læer</i>

1444
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>Læner sig på</i>

1445
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>De evige arme</i>

1446
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>Læer</i>

1447
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Undertekster af explosiveskull